Victor Hugo escribió este poema titulado Demain dès l'aube en recuerdo de su hija Léopoldine, que murió ahogada en el Sena mientras daba un paseo en barca con su marido.
El poema fue escrito la víspera del cuarto aniversario de la tragedia. Al leerlo, tenemos la impresión de que el autor nos permitiera compartir su estado de ánimo y hacer con él el trayecto que recorría cada año para visitar su tumba en Villequier.
Versión en castellano de Demain dès l'aube
Mañana, con el alba, a la hora en que blanquea la campiña,
partiré. ¿Ves?, sé que me esperas.
Iré por el bosque, iré por la montaña.
No puedo permanecer lejos de ti por más tiempo.
Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos,
Sin ver nada de fuera, sin oír ningún ruido,
Solo, desconocido, con la espalda encorvada, con las manos cruzadas,
Triste, y el día para mí será como la noche.
No miraré ni el oro de la tarde que cae,
Ni las velas a lo lejos que descienden hacia Harfleur,
Y, cuando llegue, pondré sobre tu tumba
Un ramillete de acebo verde y de brezo en flor.
Mañana, con el alba, a la hora en que blanquea la campiña,
partiré. ¿Ves?, sé que me esperas.
Iré por el bosque, iré por la montaña.
No puedo permanecer lejos de ti por más tiempo.
Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos,
Sin ver nada de fuera, sin oír ningún ruido,
Solo, desconocido, con la espalda encorvada, con las manos cruzadas,
Triste, y el día para mí será como la noche.
No miraré ni el oro de la tarde que cae,
Ni las velas a lo lejos que descienden hacia Harfleur,
Y, cuando llegue, pondré sobre tu tumba
Un ramillete de acebo verde y de brezo en flor.
Victor Hugo
(Les Contemplations, 1856)
(Les Contemplations, 1856)
Sencillo y exacto. Perfecto
ResponderEliminar